Ritual Extraordinário de Exorcismo (Português)
Ritual de Exorcismo
1. O sacerdote designado pelo Ordinário para realizar este ofício deve, primeiramente, confessar-se ou, pelo menos, fazer um ato de contrição, e, se conveniente, oferecer o Sacrifício Santo da Missa, e implorar a ajuda de Deus em outras orações fervorosas. Ele se veste com a sobrepeliz e estola roxa. Tendo diante de si a pessoa possuída (que deve estar amarrada se houver perigo), ele faz o sinal da cruz sobre ela, sobre si mesmo e sobre os presentes, e depois asperge todos com água benta. Após isso, ele se ajoelha e diz a Ladainha dos Santos, excluindo as orações que se seguem. Todos os presentes devem fazer as respostas. Ao final da ladainha, ele adiciona o seguinte:
Ladainha dos Santos
P: Senhor, tende piedade de nós.
Todos: Senhor, tende piedade de nós.
P: Cristo, tende piedade de nós.
Todos: Cristo, tende piedade de nós.
P: Senhor, tende piedade de nós.
Todos: Senhor, tende piedade de nós.
P: Cristo, ouvi-nos.
Todos: Cristo, atendei-nos.
P: Deus, Pai do céu.
Todos: Tende piedade de nós.
P: Deus, Filho, Redentor do mundo.
Todos: Tende piedade de nós.
P: Deus, Espírito Santo.
Todos: Tende piedade de nós.
P: Santíssima Trindade, um só Deus.
Todos: Tende piedade de nós.
Santa Maria, R. Rogai por nós.
Santa Mãe de Deus, R. Rogai por nós.
Santa Virgem das virgens, R. Rogai por nós.
São Miguel, R. Rogai por nós.
São Gabriel, R. Rogai por nós.
São Rafael, R. Rogai por nós.
Todos os santos anjos e arcanjos, R. Rogai por nós.
Todas as ordens santas de espíritos bem-aventurados, R. Rogai por nós.
São João Batista, R. Rogai por nós.
São José, R. Rogai por nós.
Todos os santos patriarcas e profetas, R. Rogai por nós.
São Pedro, R. Rogai por nós.
São Paulo, R. Rogai por nós.
Santo André, R. Rogai por nós.
São Tiago, R. Rogai por nós.
São João, R. Rogai por nós.
São Tomé, R. Rogai por nós.
São Tiago, R. Rogai por nós.
São Filipe, R. Rogai por nós.
São Bartolomeu, R. Rogai por nós.
São Mateus, R. Rogai por nós.
São Simão, R. Rogai por nós.
São Judas Tadeu, R. Rogai por nós.
São Matias, R. Rogai por nós.
São Barnabé, R. Rogai por nós.
São Lucas, R. Rogai por nós.
São Marcos, R. Rogai por nós.
Todos os santos apóstolos e evangelistas, R. Rogai por nós.
Todos os santos discípulos do Senhor, R. Rogai por nós.
Todos os santos Inocentes, R. Rogai por nós.
Santo Estêvão, R. Rogai por nós.
São Lourenço, R. Rogai por nós.
São Vicente, R. Rogai por nós.
Santos Fabiano e Sebastião, R. Rogai por nós.
Santos João e Paulo, R. Rogai por nós.
Santos Cosme e Damião, R. Rogai por nós.
Santos Gervásio e Protásio, R. Rogai por nós.
Todos os santos mártires, R. Rogai por nós.
São Silvestre, R. Rogai por nós.
São Gregório, R. Rogai por nós.
São Ambrósio, R. Rogai por nós.
Santo Agostinho, R. Rogai por nós.
São Jerônimo, R. Rogai por nós.
São Martinho, R. Rogai por nós.
São Nicolau, R. Rogai por nós.
Todos os santos bispos e confessores, R. Rogai por nós.
Todos os santos doutores, R. Rogai por nós.
Santo Antônio, R. Rogai por nós.
Santo Bento, R. Rogai por nós.
São Bernardo, R. Rogai por nós.
São Domingos, R. Rogai por nós.
São Francisco, R. Rogai por nós.
Todos os santos sacerdotes e levitas, R. Rogai por nós.
Todos os santos monges e eremitas, R. Rogai por nós.
Santa Maria Madalena, R. Rogai por nós.
Santa Ágata, R. Rogai por nós.
Santa Luzia, R. Rogai por nós.
Santa Inês, R. Rogai por nós.
Santa Cecília, R. Rogai por nós.
Santa Catarina, R. Rogai por nós.
Santa Anastásia, R. Rogai por nós.
Todas as santas virgens e viúvas, R. Rogai por nós.
P: Todos os santos de Deus,
Todos: Intercedei por nós.
P: Sede misericordioso,
Todos: Livrai-nos, ó Senhor.
P: Sede misericordioso,
Todos: Ouvi-nos benignamente, ó Senhor.
De todo o mal, R. livrai-nos, ó Senhor.
De todo o pecado, R. livrai-nos, ó Senhor.
Da vossa ira, R. livrai-nos, ó Senhor.
Da morte repentina e imprevista, R. livrai-nos, ó Senhor.
Das armadilhas do diabo, R. livrai-nos, ó Senhor.
Da raiva, do ódio e de toda má vontade, R. livrai-nos, ó Senhor.
De toda impureza, R. livrai-nos, ó Senhor.
Dos raios e tempestades, R. livrai-nos, ó Senhor.
Do flagelo dos terremotos, R. livrai-nos, ó Senhor.
Da peste, fome e guerra, R. livrai-nos, ó Senhor.
Da morte eterna, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pelo mistério da vossa santa encarnação, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pela vossa vinda, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pelo vosso nascimento, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pelo vosso batismo e santa penitência, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pela vossa cruz e paixão, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pela vossa morte e sepultura, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pela vossa santa ressurreição, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pela vossa maravilhosa ascensão, R. livrai-nos, ó Senhor.
Pela vinda do Espírito Santo, R. livrai-nos, ó Senhor.
Espírito Santo, o Advogado, R. livrai-nos, ó Senhor.
No dia do juízo, R. livrai-nos, ó Senhor.
Nós pecadores, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que nos poupeis, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que nos perdoeis, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que nos conduza à verdadeira penitência, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que governeis e preserveis a vossa santa Igreja, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que preserveis o nosso Santo Pai e todas as ordens da Igreja na santa religião, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que humilheis os inimigos da santa Igreja, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que concedais paz e verdadeira concordância a todos os governantes cristãos, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que concedais paz e unidade a todo o mundo cristão, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que restabeleçais na unidade da Igreja todos os que se desviaram da verdade, e conduzais todos os incrédulos à luz do Evangelho, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que nos confirmeis e preserveis em vosso santo serviço, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que eleveis nossas mentes aos desejos celestiais, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que concedais bênçãos eternas a todos os nossos benfeitores, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que livreis nossas almas e as almas dos nossos irmãos, parentes e benfeitores da danação eterna, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que concedais e preserveis os frutos da terra, R. Vos pedimos que nos ouçais.
Que concedais descanso eterno a todos os fiéis defuntos, R. Vos pedimos que nos ouçais.
P: Cristo, ouvi-nos.
Todos: Cristo, ouvi-nos benignamente.
Antífona: Não lembreis, ó Senhor, nossas ofensas ou as de nossos pais, nem vos vingueis de nossos pecados.
Pai Nosso… (o restante inaudível até:)
P: E não nos deixeis cair em tentação.
Todos: Mas livrai-nos do mal.
Salmo 53
Salvai-me, ó Deus, pelo vosso nome, e fazei justiça em favor da minha causa pelo vosso poder. Ó Deus, ouvi minha oração; prestai atenção às palavras da minha boca. Pois homens orgulhosos se levantaram contra mim, e homens de violência buscaram minha vida: eles não puseram Deus diante de seus olhos. Mas vede - Deus é meu ajudador; o Senhor sustenta minha vida. Que o mal recai sobre os meus inimigos e os destrua na vossa fidelidade. Com prazer eu vos sacrificarei. Louvarei o vosso nome, ó Senhor, porque é bom. Em toda necessidade, Ele me livrou, e meu olho viu a confusão dos meus inimigos.
Glória ao Pai…
Após o salmo, o sacerdote continua:
P: Salvai o vosso servo.
Todos: Que confia em vós, meu Deus.
P: Que ele (ela) encontre em vós, Senhor, uma torre fortificada.
Todos: Perante o inimigo.
P: Que o inimigo não tenha poder sobre ele (ela).
Todos: E o filho da iniqüidade não tenha poder de lhe fazer mal.
P: Senhor, enviai (lhe) socorro do vosso lugar santo.
Todos: E velai por ele (ela) desde Sião.
P: Senhor, atendei à minha oração.
Todos: E que o meu clamor chegue até vós.
P: O Senhor esteja convosco.
Todos: E com o teu espírito.
Oremos.
Deus, cuja natureza é sempre misericordiosa e perdoadora, aceitai nossa oração para que este vosso servo, atado pelos grilhões do pecado, possa ser perdoado pela vossa bondade.
Senhor Santo, Pai todo-poderoso, Deus eterno e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que uma vez e para sempre lançaste aquele tirano caído e apóstata às chamas do inferno, que enviaste vosso Filho unigênito ao mundo para esmagar aquele leão rugidor; apressai-vos a nosso clamor por socorro e arranquem da ruína e das garras do diabo do meio-dia este ser humano feito à vossa imagem e semelhança. Infundi terror, Senhor, na besta que agora devastou a vossa vinha. Enchei vossos servos com coragem para lutar bravamente contra aquele dragão reprovado, para que ele não despreze aqueles que confiam em vós, e diga como o Faraó de outrora: "Eu não conheço Deus, nem libertarei Israel." Que a vossa mão poderosa o expulse de vosso servo, N., + para que ele não possa mais manter cativo esta pessoa que vós quisestes fazer à vossa imagem e redimir através de vosso Filho; que vive e reina convosco, na unidade do Espírito Santo, Deus, pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
2. Então, ele ordena ao demônio o seguinte:
Eu te ordeno, espírito impuro, seja quem for, juntamente com todos os teus seguidores que agora atacam este servo de Deus, pelos mistérios da encarnação, paixão, ressurreição e ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo, pela descida do Espírito Santo, pela vinda de nosso Senhor para o julgamento, que me digas por algum sinal o teu nome, e o dia e a hora da tua partida. Ordeno-te, além disso, que me obedeças à risca, eu que sou um ministro de Deus, apesar da minha indignidade; e não te atrevas a prejudicar de nenhuma forma esta criatura de Deus, nem os presentes, nem qualquer um dos seus bens.
3. Em seguida, ele lê para a pessoa possessa estas passagens do Evangelho, ou pelo menos uma delas.
Leitura do santo Evangelho segundo São João (João 1:1-14)
Ao dizer estas palavras iniciais, ele faz o sinal da cruz sobre si mesmo e sobre a pessoa possessa na testa, nos lábios e no peito.
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Este estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por Ele, e sem Ele nada do que foi feito se fez. N'Ele estava a vida, e a vida era a luz dos homens; e a luz resplandecia nas trevas, e as trevas não a compreenderam. Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João. Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos crescessem por meio dele. Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz. Esta era a verdadeira luz, que ilumina todo homem que vem a este mundo. Estava no mundo, e o mundo foi feito por Ele, mas o mundo não O conheceu. Veio para o que era Seu, e os Seus não O receberam. Mas a todos quantos O receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, aos que crêem no Seu nome. Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. (Ajoelha-se). E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a Sua glória, a glória como do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.
Leitura do santo Evangelho segundo São Marcos (Marcos 16:15-18)
Naquele tempo, Jesus disse aos Seus discípulos: "Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura. Quem crer e for batizado será salvo; quem não crer será condenado. E estes sinais acompanharão os que crerem: em Meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas; pegarão nas serpentes, e se beberem algum veneno mortal, não lhes fará dano; imporão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados."
Leitura do santo Evangelho segundo São Lucas (Lucas 10:17-20)
Naquele tempo, os setenta e dois voltaram alegres, dizendo: "Senhor, até os demônios se nos sujeitam pelo Teu nome!" Disse-lhes Ele: "Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago. Eis que vos dou poder para pisar sobre serpentes e escorpiões, e sobre toda a força do inimigo; e nada vos causará dano. Todavia, não vos alegreis porque os espíritos vos obedecem, mas alegrai-vos antes porque os vossos nomes estão escritos no céu."
Leitura do santo Evangelho segundo São Lucas (Lucas 11:14-22)
Naquele tempo, Jesus estava expulsando um demônio, e este demônio era mudo. Expulso o demônio, o mudo falou, e as multidões se admiraram. Mas alguns dentre eles disseram: "Ele expulsa os demônios pelo poder de Belzebu." Outros, para O tentarem, pediram-Lhe um sinal do céu. Ele, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: "Todo reino dividido contra si mesmo será devastado, e casa sobre casa cairá. Se também Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino, visto que dizeis que Eu expulso os demônios por Belzebu? E se Eu expulso os demônios por Belzebu, os vossos filhos por quem os expulsam? Por isso, eles mesmos serão vossos juízes. Mas se Eu expulso os demônios pelo dedo de Deus, é certo que o Reino de Deus chegou até vós. Quando um homem forte e bem armado guarda a sua casa, em paz está o que possui. Mas, vindo um mais forte do que ele, vencerá-o, tirar-lhe-á a armadura em que confiava e repartirá os despojos."
P: Senhor, atendei à minha oração.
Todos: E que o meu clamor chegue até vós.
P: O Senhor esteja convosco.
Todos: E com o teu espírito.
Oremos.
Senhor todo-poderoso, Verbo de Deus Pai, Jesus Cristo, Deus e Senhor de toda a criação; que deu aos vossos santos apóstolos o poder de pisar sobre serpentes e escorpiões; que, juntamente com os outros mandatos para operar milagres, dignou-se a conceder-lhes a autoridade de dizer: "Parti, espíritos malignos!" e por cujo poder Satanás foi lançado do céu como um relâmpago; eu vos invoco humildemente, em temor e tremor, pedindo que me concedais, vosso indigno servo, perdão por todos os meus pecados, fé firme e o poder--sustentado pelo vosso braço poderoso--para enfrentar com confiança e determinação este cruel demônio. Peço isso por vós, Jesus Cristo, nosso Senhor e Deus, que vós vindes a julgar os vivos e os mortos e o mundo pelo fogo.
R: Amém.
4. Em seguida, ele faz o sinal da cruz sobre si mesmo e sobre o possesso, coloca a ponta da estola sobre o pescoço deste último e, colocando a mão direita sobre a cabeça do possesso, diz o seguinte com confiança e fé:
P: Vede a cruz do Senhor; afastai-vos, poderes hostis!
Todos: O tronco de David, o leão da tribo de Judá venceu.
P: Senhor, atendei à minha oração.
Todos: E que o meu clamor chegue até vós.
P: O Senhor esteja convosco.
Todos: E com o teu espírito.
Oremos.
Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, apelo ao vosso santo nome, pedindo humildemente a vossa bondade, que concedais graciosamente ajuda contra este e todo espírito impuro que agora atormenta esta criatura vossa; por Cristo nosso Senhor.
Todos: Amém.
Exorcismo
Eu te expulso, espírito impuro, juntamente com todo poder satânico do inimigo, todo espectro do inferno e todos os teus terríveis companheiros; em nome de nosso Senhor Jesus + Cristo, afasta-te e fica longe desta criatura de Deus. + Pois é Ele quem te ordena, Ele que te lançou de cabeça das alturas do céu para as profundezas do inferno. É Ele quem te ordena, Ele que acalmou o mar, o vento e a tempestade. Ouve, portanto, e treme de medo, Satanás, inimigo da fé, inimigo da raça humana, gerador da morte, ladrão da vida, corrompedor da justiça, raiz de todo mal e vício, sedutor dos homens, traidor das nações, incitador da inveja, fonte da avareza, fomentador da discórdia, autor da dor e da tristeza. Por que, então, te manténs e resistes, sabendo como deves que Cristo o Senhor desfaz os teus planos? Teme-O, que em Isaac foi oferecido em sacrifício, em José vendido como escravo, imolado como o cordeiro pascal, crucificado como homem, mas triunfou sobre os poderes do inferno. (Os três sinais da cruz que se seguem são traçados na testa da pessoa possessa). Afasta-te, então, em nome do Pai, + e do Filho, + e do Espírito + Santo. Dá lugar ao Espírito Santo por este sinal da santa + cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina com o Pai e o Espírito Santo, Deus, pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
P: Senhor, atendei à minha oração.
Todos: E que o meu clamor chegue até vós.
P: O Senhor esteja convosco.
Todos: E com o teu espírito.
Oremos.
Deus, Criador e defensor da raça humana, que fez o homem à vossa imagem, olhai com piedade para este vosso servo, N., agora em poder do espírito impuro, agora envolvido nas ameaças temíveis do antigo inimigo da humanidade, jurado inimigo da nossa raça, que confunde e atordoa a mente humana, a lança em terror, sobrecarregando-a com medo e pânico. Repele, ó Senhor, o poder do demônio, quebra suas armadilhas e laços, faz o tentador impuro fugir. Pelo sinal + (na testa) do vosso nome, que vosso servo seja protegido na mente e no corpo. (As três cruzes que se seguem são traçadas no peito da pessoa possessa). Vigiai sobre os recantos mais íntimos de seu + coração; governai suas + emoções; fortalecei sua + vontade. Que desapareça de sua alma as tentações do poderoso adversário. Concedei, ó Senhor, enquanto invocamos o vosso santo nome, que o espírito maligno, que até agora aterrorizou-nos, possa ele próprio recuar em terror + e derrota, para que este vosso servo possa sinceramente e firmemente prestar-vos o serviço que vos é devido; por Cristo nosso Senhor.
Todos: Amém.
Exorcismo
Eu te conjuro, serpente antiga, pelo juiz dos vivos e dos mortos, pelo vosso Criador, pelo Criador de todo o universo, por Aquele que tem o poder de te arremessar ao inferno, a partir imediatamente em medo, junto com os teus ferozes seguidores, deste(a) servo(a) de Deus, N., que busca refúgio no seio da Igreja. Eu te conjuro novamente, + (na testa) não pela minha fraqueza, mas pelo poder do Espírito Santo, a partir deste(a) servo(a) de Deus, N., quem o Deus Todo-Poderoso fez à Sua imagem. Cede, portanto, não à minha pessoa, mas ao ministro de Cristo. Pois é o poder de Cristo que te constrange, que te fez cair por Sua cruz. Trema diante desse braço poderoso que despedaçou as muralhas da prisão das trevas e conduziu as almas à luz. Que o tremor que aflige este corpo humano, + o medo que aflige esta imagem + (na testa) de Deus, desça sobre ti. Não faças resistência nem atraso ao partir deste homem, pois foi agradado a Cristo habitar no homem. Não penses em desprezar minha ordem porque me conheces como grande pecador. É Deus + Ele mesmo quem te ordena; o majestoso Cristo + que te ordena. Deus Pai + te ordena; Deus Filho + te ordena; Deus Espírito + Santo te ordena. O mistério da cruz te ordena. A fé dos santos apóstolos Pedro e Paulo e de todos os santos te ordena. O sangue dos mártires te ordena. A continência dos confessores te ordena. As orações devotas de todos os homens e mulheres santos te ordenam. Os mistérios salvíficos da nossa fé cristã te ordenam.
Parti, então, transgressor. Parti, sedutor, cheio de mentiras e astúcia, inimigo da virtude, perseguidor dos inocentes. Dá lugar, criatura abominável, afasta-te, monstro, afasta-te de Cristo, em quem não encontraste as tuas obras. Pois Ele já te despojou dos teus poderes e devastou o teu reino, te prendeu e saqueou as tuas armas. Ele te lançou para as trevas exteriores, onde te aguarda a ruína eterna a ti e aos teus cúmplices. Para que propósito te resistes insolentemente? Para que propósito te recusas atrevidamente? Pois tu és culpado diante de Deus todo-poderoso, cujas leis transgrediste. Tu és culpado diante de Seu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, a quem ousaste tentar, a quem ousaste pregar na cruz. Tu és culpado diante de toda a raça humana, a quem ofereceste, pelas tuas seduções, o fruto envenenado da morte.
Portanto, eu te conjuro, dragão pródigo, em nome do Cordeiro Imaculado, que pisou a asp e o basilisco, e venceu o leão e o dragão, a partir deste homem (mulher) + (na testa), a partir da Igreja de Deus + (sinalizando os presentes). Trema e fuja, enquanto chamamos o nome do Senhor, diante de quem os habitantes do inferno se acovardam, a quem as Virtudes e Poderes e Dominações celestiais são submissos, a quem os Querubins e Serafins louvam com gritos incessantes enquanto cantam: Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Exército. O Verbo feito carne + te ordena; o Filho da Virgem + te ordena; Jesus + de Nazaré te ordena, que uma vez, quando desprezaste Seus discípulos, te forçou a fugir em vergonhosa derrota de um homem; e quando te expulsou, não ousaste sequer, exceto com Sua permissão, entrar em um rebanho de porcos. E agora, enquanto te conjuro em Seu + nome, afasta-te deste homem (mulher) que é Sua criatura. É inútil resistir à Sua + vontade. É difícil para ti resistir ao + aguilhão. Quanto mais demoras, mais pesada será a tua punição; pois não é aos homens que desprezas, mas sim Àquele que governa os vivos e os mortos, que vem julgar os vivos e os mortos e o mundo pelo fogo.
Todos: Amém.
P: Senhor, atendei à minha oração.
Todos: E que o meu clamor chegue até vós.
P: O Senhor esteja convosco.
Todos: E com o teu espírito.
Oremos.
Deus do céu e da terra, Deus dos anjos e arcanjos, Deus dos profetas e apóstolos, Deus dos mártires e virgens, Deus que tem o poder de conceder a vida após a morte e o descanso após o trabalho; pois não há outro Deus além de vós, nem pode haver outro Deus verdadeiro além de vós, Criador do céu e da terra, que sois verdadeiramente um Rei, cujo reino é sem fim; eu humildemente imploro à vossa majestade gloriosa que libertais este vosso servo dos espíritos imundos; por Cristo nosso Senhor.
Todos: Amém.
Exorcismo
Portanto, eu te conjuro, todo espírito impuro, todo espectro do inferno, todo poder satânico, em nome de Jesus Cristo de Nazaré, que foi conduzido ao deserto após Seu batismo por João para te vencer em tua cidadela, a cessar teus ataques contra a criatura que Ele formou do barro da terra para Sua honra e glória; a tremer diante do homem infeliz, vendo nele a imagem do Deus todo-poderoso, em vez de seu estado de fraqueza humana. Então, rende-te a Deus, + que pelo Seu servo Moisés, lançou-te e tua malícia, na pessoa de Faraó e seu exército, nas profundezas do mar. Rende-te a Deus, + que, pelo cântico sagrado de Davi, Seu fiel servo, te banido do coração do Rei Saul. Rende-te a Deus, + que te condenou na pessoa de Judas Iscariotes, o traidor. Pois agora Ele te açoita com Seus flagelos divinos, + Ele, diante de quem tu e tuas legiões uma vez clamaram: "O que temos contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Vieste nos atormentar antes do tempo?" Agora Ele te está enviando de volta ao fogo eterno, Ele que no fim dos tempos dirá aos ímpios: "Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno que foi preparado para o diabo e seus anjos." Para ti, ó maligno, e para teus seguidores, haverá vermes que não morrerão. Um fogo inextinguível está preparado para ti e para teus seguidores, príncipe dos homicidas malditos, pai da luxúria, incitador dos sacrilégios, modelo de vileza, promotor de heresias, inventor de toda obscenidade.
Parte, então, + ímpio, parte, + maldito, parte com todos os teus enganos, pois Deus quis que o homem fosse Seu templo. Por que ainda permaneces aqui? Dê honra a Deus Pai + todo-poderoso, diante de quem todo joelho deve se dobrar. Dê lugar ao Senhor Jesus + Cristo, que derramou Seu sangue mais precioso pelo homem. Dê lugar ao Santo + Espírito, que por meio de Seu apóstolo Pedro abertamente te derrotou na pessoa de Simão o mago; que amaldiçoou tuas mentiras em Ananias e Safira; que te feriu no Rei Herodes porque não deu honra a Deus; que por meio de Seu apóstolo Paulo te afligiu com a noite de cegueira no mágico Elimas, e pela boca do mesmo apóstolo te ordenou sair de Pitonisa, a adivinha. Vai-te, + agora! Vai-te, + sedutor! Teu lugar é na solidão; tua morada é no ninho das serpentes; desce e rasteja com elas. Este assunto não tolera demora; pois veja, o Senhor, o governante vem rapidamente, acendendo fogo diante dEle, e este correrá à frente dEle e cercará Seus inimigos em chamas. Podes iludir o homem, mas a Deus não podes zombar. É Ele quem te expulsa, diante de quem nada está oculto. É Ele quem te repele, a quem todo o poder está sujeito. É Ele quem te expulsa, Ele que preparou o inferno eterno para ti e teus anjos, de cuja boca sairá uma espada afiada, que vem para julgar os vivos e os mortos e o mundo pelo fogo.
Todos: Amém.
5. Todo o texto acima pode ser repetido conforme necessário, até que o possuído seja totalmente libertado.
6. Também ajudará dizer devotamente e frequentemente sobre a pessoa aflita o Pai Nosso, a Ave Maria e o Credo, assim como qualquer uma das orações abaixo.
7. O Cântico de Nossa Senhora, com a doxologia; o Cântico de Zacarias, com a doxologia.
Credo Atanasiano
P: Quem quiser ser salvo * deve antes de tudo manter-se firme na fé católica.
Todos: A menos que alguém mantenha esta fé íntegra e imaculada, * sem dúvida perecerá para sempre.
P: Agora, esta é a fé católica: * que adoramos um Deus em Trindade, e Trindade em unidade;
Todos: Sem confundir as Pessoas uma com a outra, * nem fazer distinção em sua natureza.
P: Pois o Pai é uma Pessoa distinta; e assim é o Filho, * e assim é o Espírito Santo.
Todos: No entanto, o Pai, o Filho e o Espírito Santo possuem uma única Divindade, * glória co-igual, majestade co-eternal.
P: Assim como o Pai é, o Filho é, * assim também é o Espírito Santo.
Todos: O Pai é incriado, o Filho é incriado, * o Espírito Santo é incriado.
P: O Pai é infinito, o Filho é infinito, * o Espírito Santo é infinito.
Todos: O Pai é eterno, o Filho é eterno, * o Espírito Santo é eterno.
P: No entanto, não são três eternos, * mas um único Deus eterno.
Todos: Mesmo que não sejam três incriados, ou três infinitos, * mas um só incriado e um só infinito Deus.
P: Assim também o Pai é todo-poderoso, o Filho é todo-poderoso, * o Espírito Santo é todo-poderoso.
Todos: No entanto, não são três todo-poderosos, * mas são um só Todo-Poderoso.
P: Assim o Pai é Deus, o Filho é Deus, * o Espírito Santo é Deus.
Todos: No entanto, não são três deuses, * mas um só Deus.
P: Assim o Pai é Senhor, o Filho é Senhor, * o Espírito Santo é Senhor.
Todos: No entanto, não são três senhores, * mas um só Senhor.
P: Pois assim como a verdade cristã nos obriga a professar que cada Pessoa é individualmente Deus e Senhor, * assim a religião católica nos proíbe de afirmar que há três deuses ou senhores.
Todos: O Pai não foi feito por nenhum poder; * Ele não foi nem criado nem gerado.
P: O Filho é do Pai somente, * nem criado nem feito, mas gerado.
Todos: O Espírito Santo é do Pai e do Filho, * nem feito nem criado nem gerado, mas Ele procede.
P: Assim há um Pai, não três; um Filho, não três; * um Espírito Santo, não três.
Todos: E nesta Trindade uma Pessoa não é anterior ou posterior, nem é uma maior ou menor; * mas todas as três Pessoas são coeternas e co-iguais.
P: De todas as maneiras, então, como já afirmado, * unidade na Trindade e Trindade na unidade deve ser adorada.
Todos: Quem, então, quiser ser salvo * deve aderir a esta doutrina da Bem-aventurada Trindade.
P: Mas é necessário para a salvação eterna * que alguém também creia firmemente na encarnação de nosso Senhor Jesus Cristo.
Todos: A verdadeira fé, então, exige que acreditemos e professamos * que nosso Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, é tanto Deus quanto homem.
P: Ele é Deus, gerado da substância do Pai desde a eternidade; * Ele é homem, nascido no tempo da substância de Sua Mãe.
Todos: Ele é Deus perfeito e homem perfeito * subsistindo em uma alma racional e um corpo humano.
P: Ele é igual ao Pai em Sua natureza divina, * mas menor que o Pai em Sua natureza humana como tal.
Todos: E embora Ele seja Deus e homem, * ainda assim Ele é o único Cristo, não dois;
P: Um, no entanto, não por qualquer mudança da divindade em carne, * mas pelo ato de Deus assumindo uma natureza humana.
Todos: Ele é um só, não por uma mistura de substância, * mas pela unidade de Sua Pessoa.
P: Pois, de certa forma, assim como a alma racional e o corpo compõem um homem, * assim Cristo é uma Pessoa que é tanto Deus quanto homem;
Todos: Que sofreu pela nossa salvação, que desceu ao inferno, * que ressuscitou ao terceiro dia dos mortos;
P: Que ascendeu aos céus e está à direita de Deus Pai todo-poderoso, * de onde virá para julgar os vivos e os mortos.
Todos: Em Sua vinda, todos os homens ressuscitarão em seus corpos, * e prestarão contas de suas obras.
P: E aqueles que fizeram o bem entrarão na vida eterna, * mas aqueles que fizeram o mal entrarão no fogo eterno.
Todos: Tudo isso é fé católica, * e a menos que alguém acredite verdadeiramente e firmemente, não pode ser salvo.
P: Glória ao Pai...
Todos: Assim como era no princípio... (Aqui seguem vários salmos que podem ser usados a critério do exorcista, mas não são parte necessária do rito. Alguns deles aparecem em outras partes do Ritual e são assim indicados; os outros podem ser retirados do Saltério. Salmo 90; salmo 67; salmo 69; salmo 53; salmo 117; salmo 34; salmo 30; salmo 21, salmo 3; salmo 10; salmo 12.)
Oração Após a Libertação
P: Todo-poderoso Deus, nós vos suplicamos que mantenhais o espírito maligno longe de molestar este vosso servo e o mantenhais bem afastado, nunca mais a retornar. Por vossa ordem, ó Senhor, que a bondade e a paz de nosso Senhor Jesus Cristo, nosso Redentor, tome posse deste homem (mulher). Que não temamos mais nenhum mal, pois o Senhor está conosco; que vive e reina convosco, na unidade do Espírito Santo, Deus, para todo o sempre.
Todos: Amém.